Indignation au Québec: la fin du doublage des Simpson soulève une vague de protestations
Pierre-Luc Houle
C’est avec consternation que les Québécois ont appris la fin annoncée du doublage local de trois séries cultes, Les Simpson, Family Guy et American Dad, alors que Télétoon ne diffusera plus les séries et que Disney+ Canada n’assumera plus les dépenses reliées au doublage québécois. Diffusées depuis des décennies avec des voix de comédiens d’ici, ces versions adaptées au parler québécois faisaient partie intégrante de l’imaginaire collectif et de la culture populaire.
• À lire aussi: Bernard Fortin: il a accepté un projet en pensant à ses petits-enfants
• À lire aussi: Découvrez pourquoi Chantal Baril a passé son été dans un salon funéraire
• À lire aussi: Béatrice Picard nous donne des nouvelles de sa santé
L’annonce a rapidement déclenché une vive réaction dans la communauté artistique québécoise et une pétition adressée à Disney+ Canada circule maintenant pour réclamer le maintien de ces doublages, jugés essentiels pour préserver la langue et le patrimoine culturel. On y souligne que la disparition de ces versions serait une immense perte pour le public francophone, qui a grandi en s'identifiant à ces séries grâce à des voix familières d’ici.
Sur sa page Facebook, l’actrice Guylaine Tremblay a d’ailleurs partagé la pétition, lançant un appel clair:
«C'est un gagne-pain important pour bien de nos comédiens! Signez svp!»
Pour plusieurs, c'est la fin d'une époque. Le doublage québécois de ces trois séries cultes est bien plus qu’une simple traduction, cela a permis aux téléspectateurs de se reconnaître dans des références culturelles locales et de s’attacher à des personnages devenus inoubliables grâce aux voix d’acteurs québécois.
Rappelons que Thiéry Dubé prête sa voix à Homer Simpson, tandis que la voix de Marge était celle de Béatrice Picard pendant 33 ans, jusqu'à la saison 33, lorsque Chantal Baril a pris le relais, tout en assurant également la voix de Milhouse. Johanne Léveillé double quant à elle le personnage de Bart Simpson et la voix chantée de Marge. Bernard Fortin interprète les voix de Ned Flanders et du Chef Wiggum, tandis que Benoît Marleau double le tenancier de bar Moe Szyslak.
La mobilisation se poursuit et les Québécois espèrent que Disney+ Canada reviendra sur sa décision afin de protéger un pan de la culture télévisuelle québécoise.
Pour signer la pétition, cliquez ici.