La série québécoise «C’est comme ça que je t’aime» pourrait être adaptée en France
Maxime Demers
Le comédien et producteur français Jonathan Cohen planche sur une adaptation française de la série culte québécoise C’est comme ça que je t’aime, a appris Le Journal.
De passage à Montréal cette semaine pour la sortie de Ma mère, Dieu et Sylvie Vartan, le nouveau film du réalisateur québécois Ken Scott, Cohen a révélé que ce projet était encore à l’étape de l’écriture, mais qu’il avait bon espoir de voir un diffuseur français embarquer dans l’aventure.
«Je pense que le public français pourrait se régaler avec une série comme celle-là, a avancé le comédien, qui compte coproduire la série avec sa boîte de production.
«C’est tellement bon et brillant. Pour moi, François Létourneau (l’auteur de la série) est un génie!»
Jonathan Cohen connaît déjà bien l’écriture de François Létourneau puisqu’il a joué un des quatre rôles principaux de l’adaptation française des Invincibles, il y a une quinzaine d’années.
Le comédien connu en France pour sa série à succès Serge le Mytho estime que l’univers loufoque de C’est comme ça que je t’aime pourrait être transposé dans une petite ville de banlieue, en France.
Campée dans les années 1970, la série de François Létourneau relate les aventures de deux couples de banlieusards de Sainte-Foy qui plongent dans la criminalité pour briser leur routine quotidienne.
«Il y a des points culturels qu’il va falloir adapter, mais c’est quand même une époque qui rassemble le monde entier, observe Jonathan Cohen. Les révolutions des années 1970 parlent à tout le monde. J’espère qu’on va en faire un truc dément!»
Garder l’essence de la série
Jointe mardi, la productrice Joanne Forgues, des Productions Casablanca, a confirmé que deux boîtes de production françaises, dont celle de Jonathan Cohen, avaient acquis il y un an une option sur l’adaptation du format de C’est comme ça que je t’aime.
«On est flattés, c’est une belle reconnaissance, souligne-t-elle. Le défi sera de réussir à adapter les textes pour la France en gardant l’essence de la série originale.»
Des scénaristes français ont déjà commencé à écrire l’émission pilote de l’adaptation qui sera éventuellement soumise aux différents réseaux français. Aucun diffuseur français ne s’est encore engagé dans le projet.
Les trois saisons de C’est comme ça que je t’aime sont offertes sur la plateforme ICI TOU.TV.