Mounia Zahzam: entre le Québec et l’Algérie

Encore enfant et fraîchement débarquée de son Algérie natale, Mounia Zahzam a vécu un heureux choc grâce à la télévision d’ici. L’équipage du Romano Fafard s’est chargé de l’accueillir avec toute sa folie...

Mounia, quelles émissions jeunesse t’ont marquée ?

Il y a eu un gros « switch » durant mon enfance. Je suis arrivée au Québec à 8 ans ; j’ai des souvenirs d’enfance quand je regardais des dessins animés en Algérie, qui venaient de l’Asie, mais qui étaient traduits en arabe, avec des personnages qui vivaient de grosses émotions. Après, je suis arrivée au Québec et j’ai découvert Dans une galaxie près de chez vous, c’était formidable ! Ç’a vraiment construit mon imaginaire et ma passion pour l’espace. (rires) [...] Ma sœur et moi, on regardait ça religieusement...

Est-ce que tes plus beaux souvenirs télé liés à l’enfance ont été passés seule, en famille ou avec ta sœur ?

Avec ma sœur. Quand on était jeunes, il y avait aussi Bouledogue Bazar. C’était un rendez-vous. Chaque week-end, on se levait super tôt, on mettait des matelas dans le salon et on s’installait devant la télé. On écoutait les dessins animés les uns après les autres...

Dirais-tu que tu regardais trop la télé lorsque tu étais jeune ?

Ça faisait très, très partie de ma vie quand j’étais enfant. Quand on revenait de l’école, on regardait Les Simpson, en attendant que mes parents reviennent. Ç’a vraiment fait partie de ma vie, mais c’était tellement mieux organisé, alors qu’aujourd’hui, tout est accessible grâce à internet, YouTube... Je ne suis pas du tout de la génération YouTube. [...] Durant mon enfance en Algérie, je voyais des tortues qui parlaient et des mangas avec toutes sortes de personnages qui ressemblaient à des bibittes de rêve qu’on connaît moins.

Voudrais-tu jouer dans des séries jeunesse ?

J’en ai fait avec Med, mais c’était plutôt pour les adolescents. J’adorerais ça ; je suis une enfant éternelle. Ce que j’aimerais surtout faire, c’est du doublage pour les dessins animés. Faire de grosses voix, de vieilles dames, des tortues qui parlent... Avec l’intelligence artificielle, ça devient dangereux, ce sont des métiers qu’on risque de perdre.

La voix, ça fait partie de notre identité...

J’ai appris des mots, des termes, des expressions, des façons de s’exprimer en québécois grâce aux Simpson doublés en québécois. C’était extraordinaire. Ce serait triste de perdre cette option d’interpréter dans notre langue, le français québécois.

Y a-t-il un univers qu’il vaudrait la peine de faire découvrir aux enfants ?

Je me souviens du Bus magique où on découvrait tous les organes. Je trouve important de savoir comment fonctionne le corps qu’on a. Plus on avance, plus on oublie. Ça devient les médecins qui savent ça. Je trouvais pertinent de savoir à quoi sert un foie, un cœur. D’apprendre la chimie de notre corps, comment il fonctionne de façon complètement autonome. Ça peut être drôle, éducatif et passionnant [...] Ce que j’aimerais voir, c’est la science dans les dessins animés.

Mounia Zahzam fait partie de la distribution du téléroman Les moments parfaits à (re)voir sur Club illico.