Hypertrucage, drag, chill, cône orange... Voici les nouveaux mots du Petit Robert 2026

Plus de 150 mots et expressions s’ajouteront aux pages du Petit Robert 2026, incluant de nombreux termes liés à la technologie et la montée de l’intelligence artificielle, mais aussi à d’autres réalités sociétales qui ont fait couler beaucoup d’encre cette année.  

«Ce sont bien des hommes et des femmes qui, tout au long de l’année, observent et consignent les nouveaux mots, sélectionnent les mieux implantés dans notre langue, puis en proposent une description de référence pour permettre à chacun et à chacune d’en saisir le sens», a souligné la directrice de la rédaction des dictionnaires Le Robert, Géraldine Moinard, par communiqué mercredi. 

Parmi les nouveaux termes qui seront listés dans l’ouvrage de 110 000 mots et expressions, on en retrouve de nombreux qui ont été popularisés dans l’actualité et sur les réseaux sociaux, comme «soumission chimique», «mpox», «justice restaurative» ou «microagression». 

Au passage, la lexicographe s’est réjouie de l’émergence de nombreux termes français pour exprimer des concepts technologiques bien souvent anglicisés, comme «hypertrucage» ou «clonage vocal» au lieu de «deepfake», ou encore «apprentissage profond» au lieu de «deep learning». 

Quelques anglicismes se sont également frayés un chemin pour combler un manque, à l’image de «prompter», ou lancer une requête à une intelligence artificielle, «débunker», c’est-à-dire démontrer une fausseté, ou «chill», qui veut dire décontracté, tranquille. 

• Écoutez aussi cet épisode balado tiré de l'émission de Mario Dumont, diffusée sur les plateformes QUB et simultanément sur le 99.5 FM Montréal :

Voici une trentaine de ces nouveaux mots ou sens: 

- Apprentissage profond: Apprentissage automatique qui utilise des réseaux de neurones.

- Balado: Émission audio ou vidéo diffusée en baladodiffusion.

- Cagnotter: Collecter de l’argent dans une cagnotte.

- Capter: Joindre quelqu’un ; donner rendez-vous à quelqu’un.

- C’est carré: C’est parfait. 

- Chemsex: Usage de drogues lors de rapports sexuels.

- Chill: Calme, tranquille, décontracté.

- Cône orange: Cône de chantier orange.

- Débunker: Démontrer la fausseté.

- Démission silencieuse ou démission discrète: Fait pour un salarié de s’investir le moins possible dans son travail, généralement par démotivation.

- Deuil blanc: Deuil éprouvé face aux manifestations de la maladie neurodégénérative d’un proche encore vivant.

- Dinguerie: Incroyable.

- Drag: Art consistant à interpréter un personnage (souvent du sexe opposé) à l’apparence recherchée et exubérante, en jouant sur les stéréotypes de genre.

- Gâté(e): Terme d’affection.

- Hallucination: Résultat incorrect ou trompeur produit par une intelligence artificielle générative, avec une apparence de vérité.

- Hypertrucage: Procédé de manipulation audiovisuelle reposant sur l’intelligence artificielle et permettant la création d’images, de vidéos ou d’audios truqués très réalistes.

- Insert: Préparation culinaire insérée à l’intérieur d’un entremets, d’un gâteau.

- Justice restaurative: Dispositif qui consiste à faire dialoguer les personnes concernées par une infraction, pour aider les victimes à se reconstruire, prévenir la récidive des auteurs.

- Linge: Torchon, serviette de toilette.

- Microagression: Agression superficielle.

- Miellerie: Local où l’on traite le miel.

- Mpox: Maladie infectieuse et contagieuse d’origine virale, forme atténuée de la variole.

- Néobanque: Banque agréée, uniquement accessible en ligne.

- Neurodiversité: Diversité des fonctionnements neurologiques que l’on trouve chez l’être humain.

- Pelleteux(se): Pelleteur.

- Périménopause: Période qui précède et suit immédiatement la ménopause.

- Pister: Comprendre. 

- Prompter: Adresser une requête en langage naturel à (une intelligence artificielle générative).

- Soumission chimique: Fait d’administrer à une personne, à son insu ou sous la menace, des substances psychoactives en vue d’exercer des violences à son encontre.

- Surcyclage: Réemploi de matériaux ou d’objets usagés pour la fabrication de nouveaux produits de plus grande valeur.

- Vélorue: Voie spécialement aménagée pour favoriser la circulation des cyclistes en agglomération.

- Zone à trafic limité (ZTL): Zone interdite à certains véhicules.