«Est-ce que toi aussi aimes le Vendredi noir?»: Best Buy retire une pub mal traduite

«Est-ce que toi aussi aimes le Vendredi noir?» Non, nous n'avons pas mal écrit la phrase précédente - c'est ainsi que s'ouvre une publicité TikTok (manifestement mal traduite) de Best Buy, qui est en train de la retirer des réseaux sociaux.

La publicité sur les rabais du Black Friday n'avait rien de révolutionnaire en elle-même. On y voyait une jeune femme qui nous apprenait que le magasin d'appareils électroniques offre des rabais sur ses ordinateurs et cellulaires, notamment. Jusqu'ici, rien de bien choquant. 

C'est vraiment le texte mal traduit qui retenait l'attention. À commencer par l'emploi de l'expression «Vendredi noir» pour traduire «Black Friday». Au Québec, on utilise plutôt «Vendredi fou», les vocables comme «Vendredi noir» étant plutôt attribués à des événements négatifs.

• Écoutez l'entrevue avec Steve Waterhouse, expert en cybersécurité, à l’émission d’Alexandre Dubé via QUB radio :

La syntaxe utilisée dans la vidéo était aussi surprenante. Il manquait des mots dans certaines phrases et des verbes étaient mal conjugués. 

Évidemment, dans les commentaires, plusieurs personnes soulevaient la piètre traduction du texte publicitaire. 

«J'écoute pas pentoute l'annonce, je suis trop déconcentrée par la mauvaise traduction», mentionnait notamment une utilisatrice de TikTok. 

«Hahaha, franchement! Rendu là, juste laisser l'annonce en anglais...», écrivait un autre.

«Zéro professionnel de la part d'une entreprise de cette envergure», pouvait-on aussi lire. 

Best Buy a rapidement demandé à TikTok de retirer la publicité. Un porte-parole a communiqué à 24 heures que la publicité a été diffusée sans avoir été approuvée par les responsables du marketing et qu'elle n'était «absolument pas conforme à nos normes ni à la façon dont nous communiquons avec notre clientèle du Québec».

Best Buy a aussi réitéré souligner le Vendredi «fou», non pas le Vendredi «noir».

Quel salaire fait un avocat? Cette vidéo pourrait vous intéresser: