Des expressions

Est-ce vrai ou pas ? Job serait un personnage de l’Ancien Testament et sa renommée l’a conduit du 14^e siècle jusqu’à nous dans cette expression que je ne vous souhaite pas : « être pauvre comme Job ».  

À cette époque, on était fort sur les expressions cocassement imagées. Y a-t-il une explication pour celle illustrant l’interrogatoire d’une personne quand on veut connaître la vérité : il faut alors « lui tirer les vers du nez ». Dégueu ! 

Bien pire qu’avoir la puce à l’oreille qui, selon les historiens, a changé de signification autour du 14^e ou du 15^e siècle. Au début, c’était être inquiet et ensuite, c’est ce que l’on sait aujourd’hui, soit se douter de quelque chose. On justifie qu’à l’époque, les puces étaient répandues et on commençait à croire que quelqu’un en avait s’il se grattait beaucoup. Ah bon ! C’est clair, mais pourquoi l’oreille ? 

Dans les nouvelles expressions, j’aime bien « être sur la coche » qui veut dire que la chose ou la personne sont satisfaisantes ou même mieux. La coche de quoi ? On ne sait pas. Il faut imaginer la coche et quelque chose qui s’arrête dedans ou dessus. 

ET LE BOUDIN 

Dans les expressions du 21^e siècle, j’aime bien aussi « avoir une crampe au cerveau » désignant un manque de jugement soudain. 

Attention, ici. L’expression « accrocher son chapelet sur la corde à linge » est souvent utilisée par les organisateurs de tournoi de golf la veille de leur événement pour ne pas qu’il ait lieu dans la flotte. Mais, originalement, cette expression était utilisée par les mariés, la veille de ce qu’ils souhaitaient être la plus belle journée de leur vie. 

Par ailleurs, il y a de ces tournures que l’on ne comprendra jamais. « Être saoul comme une botte ». Difficile d’imaginer une botte en état d’ébriété ! 

Il y a aussi, pour une chose qui n’est pas importante, l’expression « ça ne vaut pas la peine d’écrire à sa mère ». J’imagine qu’elle doit être sur le point de changer pour « ça ne vaut pas la peine de texter à sa mère ». 

Moi, ce que j’aimerais, c’est, surtout appliqué à moi, « être plein comme un boudin ». Et vous ? 

ZLIGNE 

• Ça ne va pas bien quand tu mets ta photo sur Facebook et que les gens te souhaitent prompt rétablissement. 
• Truc pour maintenir son poids : mangez des demi-portions de bouchées doubles. 
• De son lit d’hôpital, Denis Coderre se remet lentement. Il a pu faire 77 selfies avec le personnel, organiser 23 soupers-spaghettis et il a accordé 7 entrevues. 
• Dernière photo d’un couple qui se sépare : un selfi-ni. 
• Au printemps, les journées rallongent et les nids de poule s’approfondissent. 
• Sauvez la Terre, c’est la seule planète où il y a de la bière. 
• Selon mes recherches, le tout premier recensement aurait été fait par un certain Adam. 
• Quand quelqu’un parle dans ton dos, c’est que tu es en avant de lui... 
• J’ai dû retourner une cravate au magasin. Elle était trop serrée. 
• Bientôt sur le marché, le nouveau shampoing qui rend les dents plus blanches.